Как перенести текст с фото в Word после распознавания
Фотография страницы удобна для хранения, но неудобна для редактирования. Чтобы изменить фразу, собрать конспект или подготовить перевод, сначала нужно распознать буквы. ImgTranslate позволяет получить исходный текст с фото и его перевод, а затем скопировать нужный результат в Word или другой текстовый редактор.
Нужен исходник или перевод?
Если задача — перепечатать страницу без смены языка, выберите одинаковые исходный и целевой языки. Либо после обработки скопируйте именно блок распознанного исходника. Если нужен перевод, оставьте исходный текст рядом на время проверки: так легче заметить пропущенную строку или ошибку в названии.
Подготовьте изображение
Снимите страницу прямо, без сильного наклона. Уберите пустые поля, но сохраните начало и конец строк. Для двухколоночного документа удобнее обработать колонки по отдельности. Если буквы размыты уже на фотографии, вставка результата в Word не исправит исходное распознавание: лучше переснять страницу.
- Откройте ImgTranslate и выберите фотографию.
- Укажите нужные языки и запустите обработку.
- Проверьте распознанный текст, особенно имена, числа и окончания строк.
- При необходимости исправьте исходник и выполните повторный перевод.
- Скопируйте выбранный блок и вставьте его в документ Word.
Как убрать лишнее оформление
При вставке используйте вариант сохранения только текста, если он доступен в вашем редакторе. После этого назначьте шрифт, размер и интервалы средствами Word. Такой порядок помогает избежать случайного переноса оформления веб-страницы и делает документ единообразным.
Просмотрите абзацы. Перенос строки на фотографии не всегда означает новый абзац: предложение могло просто не поместиться по ширине листа. В то же время заголовки, пункты списка и отдельные примечания не нужно соединять в сплошной текст. Исправляйте разрывы по смыслу, сверяясь с изображением.
Что проверить перед сохранением
Сравните первый и последний абзацы, номера пунктов, даты и суммы. Найдите слова с дефисом на границе строк: часть дефисов относится к переносу, а часть входит в написание слова. Не удаляйте все дефисы одной массовой заменой. Для русских документов дополнительные примеры есть в статье про распознавание русского текста.
Получится ли готовый DOCX?
Описанный способ предусматривает копирование текста. ImgTranslate не обещает восстановить в Word исходные таблицы, подписи, печати и точное расположение элементов страницы. Их нужно оформить отдельно. Сохраните исходную фотографию рядом с рабочим документом до завершения проверки — она останется опорой для спорных символов.