Как перевести PDF через фото или скриншот страницы
PDF открывается, но нужный абзац нельзя выделить мышью? Возможно, внутри находится скан: страница выглядит как текст, а технически остаётся изображением. Для такого документа подходит перевод через снимок страницы. В ImgTranslate загружается именно картинка, поэтому сначала подготовьте скриншот или фотографию нужного фрагмента PDF.
Сначала проверьте, можно ли скопировать текст
Попробуйте выделить предложение в программе просмотра PDF. Если буквы копируются без ошибок, повторное распознавание обычно не нужно: используйте текстовый переводчик. Скриншот полезен, когда выделение недоступно, скопированный текст превращается в непонятные символы или порядок строк нарушен. Не стоит превращать в картинку документ только ради дополнительного этапа обработки.
Как подготовить страницу для ImgTranslate
- Откройте PDF и найдите нужную страницу.
- Увеличьте масштаб так, чтобы мелкие буквы читались на экране без усилий.
- Сделайте скриншот. Для длинной страницы сохраните два перекрывающихся фрагмента, если целиком она получается слишком мелкой.
- Уберите из кадра панели программы и соседние страницы.
- Откройте переводчик по фото ImgTranslate, загрузите изображение, выберите языки и запустите перевод.
На телефоне удобно сначала скрыть элементы управления просмотрщика. Если документ снят камерой, проверьте наклон страницы и тень от руки. Подробные рекомендации есть в статье о фотографировании текста.
Что делать с двумя колонками
Газетная полоса, инструкция или научная статья могут содержать несколько независимых колонок. При распознавании всей страницы строки иногда перемешиваются. Обрежьте изображение до одной колонки и переводите колонки последовательно. Заголовок и первое предложение лучше оставить вместе: так легче понять, к какому разделу относится результат.
Как проверить перевод скана
Сначала сравните с PDF распознанный исходник: начало и конец абзаца, даты, номера, единицы измерения. Если строка пропущена уже на этом этапе, повторный перевод её не восстановит. Исправьте исходный текст в результате ImgTranslate и выполните повторный перевод либо подготовьте более читаемый снимок.
Обрабатывая несколько страниц, подписывайте результаты их номерами в своём документе. Сохраняйте границы абзацев и отмечайте разрывы предложений между страницами: перевод отдельной половины фразы может отличаться от перевода полного предложения.
Сохраняется ли оформление PDF?
Этот способ даёт распознанный текст и перевод. Он не создаёт копию PDF с заменёнными надписями и не восстанавливает расположение иллюстраций. Если нужен редактируемый документ, перенесите результат в текстовый редактор и оформите его отдельно.