← Вернуться в блог

Перевод с вьетнамского по фото: распознать текст с картинки онлайн

19 июня 2026

Вьетнам — одно из самых популярных туристических направлений Юго-Восточной Азии. Ханой, Хошимин, бухта Халонг, Нячанг — миллионы туристов ежегодно посещают эту страну. Вьетнамский язык использует латиницу с огромным количеством диакритических знаков. Разберём, как перевести вьетнамский текст с фото и почему этот язык — один из самых сложных для OCR.

Особенности вьетнамского языка для OCR

Вьетнамский — единственный азиатский язык, использующий латиницу. Но не спешите радоваться: каждая буква может иметь до 5 диакритических вариантов:

• 6 тонов — 6 наборов диакритики — вьетнамский — тоновый язык с шестью тонами (ngang, huyền, sắc, hỏi, ngã, nặng). Каждый тон обозначается определённым знаком над или под гласной: а (без знака), à (гравис), á (акут), ả (вопросительный знак), ã (тильда), ạ (точка снизу). Одна и та же основа с разными тонами даёт разные слова: ma — призрак, mà — но, má — щека, mả — могила, mã — код, mạ — рисовая рассада.
• Буквы с диакритикой — 134 символа — вьетнамский алфавит содержит 134 символа, если считать все тоновые варианты 12 основных гласных (a, ă, â, e, ê, i, o, ô, ơ, u, ư, y). OCR должен различать каждый вариант, что на порядок сложнее английского с его 26 буквами.
• Буквы с рожками — ơ, ư — уникальные вьетнамские буквы ơ и ư имеют дополнительный рожок справа. На размытых снимках он может сливаться с соседними символами.
• Ă и Â — сокращённые гласные — ă (a с бреве — дугой сверху) и â (a с циркумфлексом — крышечкой) — отдельные буквы, а не варианты a. Они короче по звучанию и меняют смысл слова: ăn (есть) vs an (безопасный).
• Đ đ — D с перечёркиванием — читается как твёрдое «д», в отличие от d (без перечёркивания), которое читается как «з» в северном диалекте и «й» в южном. Потеря перечёркивания полностью меняет звучание.
• Двойная диакритика — одна гласная может нести два знака одновременно, например: ổ (o с циркумфлексом и знаком hỏi), ẵ (a с бреве и тильдой). OCR должен правильно распознать оба знака на маленьком пространстве.

Где пригодится перевод с вьетнамского по фото

Путешествия по Вьетнаму

• Меню уличной еды: «Phở bò — 50.000₫, Bánh mì — 20.000₫, Cà phê sữa đá — 15.000₫» → «Фо бо — 50 000 донгов, бань ми — 20 000 донгов, кофе со сгущёнкой со льдом — 15 000 донгов».
• Вывеска: «Lối vào» → «Вход», «Lối ra» → «Выход», «Nhà vệ sinh» → «Туалет».
• Меню в ресторане морепродуктов: «Tôm hấp bia — 120.000₫, Cá nướng muối ớt — 150.000₫» → «Креветки на пару с пивом — 120 000 донгов, Рыба, запечённая с солью и чили — 150 000 донгов».

Бизнес и производство

Вьетнам — крупный производственный центр. На этикетках товаров «Made in Vietnam» часто указан состав на вьетнамском и английском. OCR помогает перевести инструкции и маркировку.

Как перевести вьетнамский текст с фото

1. Откройте ImgTranslate.
2. Выберите язык оригинала «Вьетнамский», перевода — «Русский».
3. Загрузите фото с вьетнамским текстом.
4. Нажмите «Перевести» — через несколько секунд получите распознанный текст и перевод.

Сервис бесплатный, не требует регистрации, не сохраняет загруженные изображения.

Заключение

Вьетнамский — рекордсмен по количеству диакритических знаков среди языков на латинице. 6 тонов, 134 символа, двойная диакритика — всё это серьёзный вызов для OCR. Tesseract.js поддерживает вьетнамский, но для точного распознавания нужно максимально чёткое фото с высоким разрешением. Путешествие во Вьетнам станет проще с ImgTranslate!

Попробуйте перевести вьетнамский текст с фото на ImgTranslate.