Испанское меню и ценники: как проверить перевод с фотографии
Обновлено: 16 сентября 2026
В меню и на ценнике важно перевести не только название блюда или товара. Короткая подпись рядом с суммой объясняет, за что именно указана цена. Ниже — примеры испанских надписей и порядок проверки результата в ImgTranslate.
Цена за человека или за порцию
Надпись por persona означает «на человека», а ración — порцию. Если перевести только число и название блюда, можно пропустить условие расчёта. Снимайте всю строку вместе с пояснениями и сносками под меню.
Например, в строке Menú del día — 14,50 € por persona речь идёт о меню дня стоимостью 14,50 евро на человека. Состав этого меню нужно читать отдельно: наличие напитка или десерта не следует додумывать по одному названию.
Еда навынос и дополнительные условия
Para llevar означает «навынос». Фраза bebida no incluida сообщает, что напиток не включён. Обрезка фотографии только до названия блюда уберёт эти сведения, и даже верный перевод оставшегося текста будет неполным.
Сфотографируйте название, стоимость и относящиеся к ним пояснения одним фрагментом. При сомнении уточните условие у сотрудника заведения: автоматический перевод не заменяет подтверждения заказа.
Ценник: килограмм или упаковка
В строке Tomates — 2,49 €/kg цена относится к килограмму помидоров. Сокращение ud. обычно указывает на единицу товара. На одном ценнике могут одновременно стоять цена упаковки и цена за килограмм — проверяйте подпись возле каждой суммы.
Десятичная запятая особенно важна: 2,49 и 249 — разные суммы. Сначала сравните распознанный исходник с фотографией, затем читайте перевод. Если OCR пропустил запятую, исправьте текст перед повторным переводом.
Как проверить фото в ImgTranslate
- Откройте переводчик с испанского по фото и загрузите снимок.
- Обрежьте соседние ценники, но оставьте единицы измерения и сноски.
- Выберите испанский исходным языком, русский — языком перевода.
- Сверьте в исходнике суммы, знаки валют и сокращения.
- При ошибке исправьте распознанный текст и повторите перевод.
Если буквы распознаны неправильно
Блики на ламинированном меню, рукописные надписи и мелкие сноски затрудняют распознавание. Сделайте более крупный снимок нужной области. Особенности букв ñ и ударений разобраны отдельно в руководстве по распознаванию испанского текста.
Время обработки зависит от изображения и доступности сервисов. При серверном OCR фото передаётся в OCR.space, а распознанный текст для перевода — в Google Translate; при недоступности Google резервный перевод выполняет MyMemory. Не включайте в кадр банковскую карту и другие ненужные персональные данные.